Introduced by and translated by Seamus Heaney
Illustrated by Becca Thorne
The classic Old English epic is presented here with a side-by-side translation by Seamus Heaney.
This Folio Society fine edition of the stirring epic Beowulf places the original Old English text side-by-side with the greatest translation of modern times – a deeply felt interpretation by Seamus Heaney. Accompanied by decorative borders by Becca Thorne, this Whitbread Award-winning edition is the perfect way to experience this epic poem
The most famous and beautiful of all surviving Old English poems tells of the heroic deeds of Beowulf, a warrior and leader of the Geats, who travels to the land of the Danes to fight the monster Grendel and his lake-dwelling mother. After these epic encounters, he returns to his own land where he eventually becomes king and rules wisely. Yet fate is inescapable, and Beowulf must battle a third foe – the dragon.
‘He has made a masterpiece out of a masterpiece’
Composed at some point between the mid-7th and late-10th centuries AD, Beowulf drew on an oral tradition that had been in existence for centuries, one with close connections to the Icelandic sagas. This was a warrior culture in which kings rewarded courage and loyalty with gifts of gold, where blood feuds were common, and the threat of invasion or raids was never far away – indeed many of the characters in Beowulf correspond to historical Scandinavian kings. Yet the world the poet evoked was already in the past; Christianity was changing both culture and literature. What we have is thus unique: a mingling of the pagan past and the Christian present.
Sometimes at pagan shrines they vowed
offerings to idols, swore oaths
that the killer of souls might come to their aid
and save the people. That was their way,
their heathenish hope; deep in their hearts
they remembered hell.
‘Heaney has created something imperishable and great that is stainless’
That the poem has come down to us at all is almost miraculous. It survived only in a manuscript produced in about 1000 AD, its brittle pages damaged by handling, fire and water, and not even copied until the 1780s. Such is the frail foundation of a work now seen as part of the bedrock of English literature and history – revealing a glimpse of the specifically Anglo-Saxon world that vanished with the Norman Conquest.
‘Seamus Heaney’s new translation has released the poem from the syllabus back into literature’
One of the world’s greatest living poets, Nobel Prize-winner Seamus Heaney first studied and engaged with Beowulf some thirty-five years before he finally produced his awardwinning translation. In his introduction, included in our edition, he explores his linguistic relationship with the poem with exquisite sensibility. Passionate about the directness of the narrative and language, Heaney took inspiration from the farmers of his Irish family: ‘A simple sentence such as “We cut the corn to-day” took on immense dignity when one of the Scullions spoke it … And when I came to ask myself how I wanted Beowulf to sound in my version, I realised I wanted it to be speakable by one of those relatives.’
The project would prove all-consuming, as Heaney sought, and found, ‘the tuning fork [to give] the note and pitch for the overall music of the work’. The result is something quite extraordinary, no mere translation, but rather a great work in its own right – a renovation and re-envisioning.
‘I consider Beowulf to be part of my voice-right’
All over the world students of English Literature begin their studies with the Old English epic Beowulf. Although few now become fully proficient in the complex West Saxon and Anglian dialects in which the poem was written, something of the strange beauty of their alliterative form and structure is grasped by everyone who sees the original. Every reader will gain immeasurably from being able to see the qualities of the Old English text in conjunction with a translation. There is, as Seamus Heaney puts it, ‘an undeluded quality about the Beowulf poet’s sense of the world which gives his lines immense emotional credibility… [with] the cadence and force of earned wisdom’.
The Folio Society commissioned Becca Thorne to design decorative borders for every page. Taking her inspiration from tapestries, illuminated manuscripts and the fine metalwork found in hoardes such as the Sutton Hoo treasure, she has produced narrow decorative borders throughout as well as 14 larger pictorial frames to illustrate key moments in the poem. Restrained, elegant and inventive, these scenes show Shield Sheafson’s body arrayed in armour in his funeral boat, the pyre of Beowulf with flames licking across the page, helmets piled up in the heaps of the slain, and the dragon coiled about his hoard.
‘Seamus Heaney … an artist so exquisitely gifted and imaginatively capacious that only a work of such mighty scale would answer to his abilities’
This imposing fine edition is quarter-bound in leather with rich shot-burgundy cloth blocked in gold. More gold glimmers on the spine and on the top-edge gilding, a rich finish to recall the importance of gold in the poem: the reward of heroes from kings who are ring, gift andtreasure givers, but also the useless ‘heathen gold’ guarded by the greed of dragons.
I heard he presented Hygd with a gorget,
the priceless torque that the prince’s daughter,
Wealhtheow, had given him; and three horses,
supple creatures, brilliantly saddled.
The bright necklace would be luminous on Hygd’s breast.
Please sign in to your account to leave a review for Beowulf.
Review by fashionuk1 on 1st Nov 2016
"This is certainly a "fine edition" of Beowulf. The dark maroon leather spine has a texture that breathes, albeit refined, the olden times of the tale. The title etc. on the spine are cut into it and t..." [read more]
Review by anon on 2nd Mar 2016
"A treasure, I wish Folio would print more Anglo Saxon and ancient Celtic poetry."
Review by GustavL on 13th Dec 2015
"This book is simply a stunning piece of craftsmanship. The first thing you notice when you gently take it out of the packaging is the slipcase, the wonderful slipcase that shows a horse's head on a fi..." [read more]